了不起的薄伽丘国语

剧情简介

一群中国配音演员被拉去给意大利经典《十日谈》做国语配音，却发现剧本被魔改成了东北农村爱情故事。

本片是“戏中戏”结构。北京一家小配音公司接到大单：为意大利经典名著改编的电影《十日谈》做国语配音。然而发来的剧本翻译得乱七八糟，十个小故事全被“本地化”成了东北铁岭乡村爱情：佛罗伦萨瘟疫变成了“禽流感”，贵族男女变成了“村里小芳和铁蛋”，最离谱的是，原作中的修道院院长被翻译成了“大仙儿”。导演是个对意大利文化一窍不通的暴躁中年人，他要求配音演员“拿出乡村爱情的韵味来”。于是一群专业配音演员开始了痛苦的创作：他们不得不用最字正腔圆的普通话，念出“哎呀妈呀，薄伽丘大哥你可真能整”这种台词。配音过程中，有人笑场，有人罢演，有人却在荒唐中找到了某种“本土化”的艺术真实。最终成片意外大火，意大利使馆还发来感谢信，称赞“让古典焕发了泥土的芬芳”。